Ég hef séð marga sérnámslækna koma og fara á mínum ferli.
Og allir eru þeir háðir... skurðaðgerðum.
Mikilvægari en matur og svefn. Þær verða mikilvægastar.
Hvað? -Ekkert.
Farðu. -Þú lítur vel út.
Farðu!
Það eina.
Það eina sem þeir vita ekki er að þannig líf...
étur mann lifandi.
Ég get það ekki. -Víst.
Ég æli aftur. -Ekki gera það
því ég var að ná ælunni úr hárinu.
Hví þarf ég að gera þetta? Ég er ekki ræðumaður.
Alls ekki. Ég hata Derek Shepherd.
Talaðu um að vera góður læknir.
Við stóran sal fullan af fólki. Á stóru sviði.
Guð, með hljóðnema.
Sumir komast í gegn um þetta.
Þeir lifa af og halda geðheilsunni.
Þeir verða betri læknar og sterkari manneskjur.
Ég gerði það ekki.
Ég brotnaði niður.
Ég drap ekki neinn og þakka fyrir það á hverjum degi.
En ég særði fólk.
Og hræddi sjálfan mig heldur betur.
Ég hef verið 45 daga allsgáður.
Ég heiti Richard, ég er þakklátur og óvirkur áfengissjúklingur.
Mér var sagt að ef ég færi í meðferð fengi ég starfið aftur.
Með samþykki stjórnarinnar. Því miður, Richard.
Kannski endurmetur hún stöðuna eftir nokkra mánuði.
Ég má bjóða þér stöðu í almennum skurðlækningum.
Að vinna undir þér? -Já. Það er skilyrðið.
Takk, en sama og þegið. Ég spái í eitthvað annað.
Richard. Það er fyrirlestrardagur og ég hef laust pláss.
Endurvaktir þú það?
Ég skil ef þú vilt ekki koma til baka.
En ef þú ætlar að fara, ekki fara svona.
Haltu fyrirlestur.
Góðan dag, öllsömul.
Góðan dag. Ég er spenntur.
Eruð þið spennt?
Þetta er kennsluspítali. Við lærum margt verklega.
En við getum líka lært... eða ættum að læra af reynslusögum.
Þeirra missir bjargar ykkur frá missi. Þeirra mistök fyrirbyggja ykkar mistök.
Þeirra sigrar verða innblástur.
Fylgist nú vel með. Þetta verður gott.
Dr. Miranda Bailey.
Góðan dag, öllsömul. -Góðan dag.
Daginn, dr. Yang.
Hvað í...?
Ef ég verð að standa hér verðið þið að hlusta.
Horfið fram. Ég gef súkkulaði fyrir rétt svör.
Ef þið blundið fáið þið skot í andlitið. Spyrjið, dr. Yang. Ég er mjög hittin.
2003. Á þriðja degi sem læknanemi.
Einhver?
Alicia Tatum, eggjastokkanám fyrir þremur mánuðum
en er nú með hita og almennan kviðverk.
Hvað sýna rannsóknirnar?
Steinar og veggjaþykknun. -Afsakið?
Margir gallsteinar og veggjaþykknun.
Mælir þú með að opna eða holsjá?
Holsjá.
Hver sagði þetta?
Herra.
Þú hefur átt erfitt. -Ekkert deyfir sársaukann.
Ég hef hitt fleiri lækna en ég get talið.
Vonandi verðum við þeir síðustu. Átta.
Við finnum hvað er að þér.
Undirbúið hana fyrir aðgerð.
Þú.
Mandy. -Á að kalla þig það?
Foreldrar þínir hafa viljað að þú hefðir fyrir hlutunum.
Taktu blóð og farðu með hana í röntgenmyndatöku.
Ég var að spá... -Er blóðtaka of mikið mál?
Nei, ég get það, en ég vildi... -Þú hefur ekki vilja eða þarfir.
Þú ert læknanemi, á botni skurðlæknapýramídans.
Ég er sérnámslæknir. Ég hef verið hér í 3 ár
en þú í þrjá daga. Reiknaðu nú. Taktu blóðsýni.
Skelfur hún?
Hún skelfur pottþétt.
Allt í lagi. -Hún dansar pissudansinn.
Eins og henni sé mál. -Heldurðu að hún pissi núna?
Nei, þetta er ekki rétt.
Allt í lagi.
Ljómandi.
Á þriðja ári sem sérnámslæknir... -Við heyrum ekki!
Á þriðja ári sem sérnámslæknir fékk ég sjúkling
sem hét Sunder...
Atluri, 28 ára stúdent...
frá lndlandi.
Ég er frá bæklunardeild, hver kallaði? -Ég sendi boð.
Alex Karev, þú verður að hleypa mér í þetta tilfelli.
Fréttaskot fyrir þig, alltof ákafi læknanemagaur, ég verð ekki neitt.
En þú virðist svo svöl. -Þú þekkir mig ekki.
Þú virðist svöl, mig vantar svöl tilfelli.
Eftir lyftuna og hjartagaurinn...
Varst það þú?
Ert þú hjartagaurinn í lyftunni? -Við skulum segja það.
Ég ímyndaði mér þig öðruvísi.
Hvað áttu við? -Ég heyrði söguna.
Hjartað í lyftunni. Eins og í Rudy, manstu?
Nördinn stendur sig. En þú ert flottur, ekki nörd.
Kannski var ég nörd áður en ég bjargaði löggunni.
Kannski breytti geta mín undir þrýstingi mér alveg.
Er það? -Æsir það þig?
Nei, en þetta gerir það.
Góðan dag.
Einu sinni...
löngu áður en ég varð yfirskurðlæknir...
áður en ég varð sérfræðingur,
þá var ég sérnámslæknir hér á Seattle Grace.
Eins og þið.
Maður lærir af öllu í sérnáminu.
Af sjúklingum, hjúkkum, sérfræðingum.
En við áttum okkur ekki á hvað við lærum hvert af öðru.
1982. Þið voruð öll með bleyju.
Sjúkraspjald fyrir 231 4. -Já, læknir.
Dr. Russell. Þú skoraðir víst 7 4 í síðustu viku.
Komdu í klúbbinn þegar þú hefur tíma.
Ég spilaði með pabba þínum. Best að athuga þig.
Það væri gaman, herra. -Kom eitthvað úr greiningu?
Ekkert úr ræktunum.
Ég athugaði í morgun. Ég fór niður sjálfur.
Dr. Russell, enn með hita? -Hvar er hún?
Hvar er fjandans neyðarkerran?
Hann fékk skyndilega ofanslegilshraðtakt með andnauð.
Ég get stuðað hann úr því. Hlaðið í 1 00.
Hlaða hvað? Hvað er í gangi?
Hann var með kviðslit!
Hvað er að gerast? -Þetta er ekki hjúkkudjobb.
Ég skal taka við. -Þú veist að ég er læknir. Frá.
Frá!
Dr. Ellis Grey.
Tvöfaldur Harper-Avery-verðlaunahafi og félagi minn með tilfellið.
Tilfelli sem breytti lífi mínu.
Lítið í kringum ykkur.
Stærstu áhrifaþættir í lífi ykkar sitja við hliðina á ykkur.
Þetta verður áhugavert. -Já.
Dr. Ellis Grey heitin, þekkt sem frumkvöðull...
þekkt sem ljón.
Hún var það besta sem þessi spítali eða aðrir hafa nokkurn tíma séð.
En þarna var hún þekkt sem ,,ljúfan''...
eða ,,hjúkka''...
eða ekki neitt.
Maður kom í einfalda viðgerð á kviðsliti en veikist meira
frekar en að jafna sig. Finnið út úr því í hvelli.
Líklega bara við, félagi. -Kemur ekki á óvart.
Fjandinn!
Svona nú.
Svona, svona. -Talaðu bara!
Segðu okkur hvað gerðist.
Allt í lagi.
Það var sjúklingur.
Hann vildi láta laga staurfótinn á sér.
En ég var með aðrar hugmyndir.
Sagðirðu að hann myndi geta gengið?
Já. Ég var í friðarsveitunum! Ég hef séð mænusótt og rannsakað aðferðirnar.
Forréttindi. -Ha?
Ég man eftir umsókninni þinni.
Þú ólst upp við forréttindi og það gerir þig hrokafulla.
Hroki í óreyndum skurðlækni er mjög hættulegur hlutur.
Ég lofaði þessu ekki hugsunarlaust. Ég get þetta.
Lofaðir þú að reyna eða lofaðir þú að hann gæti gengið?
Hroki.
Allt í lagi, dr. Torres. Þú lifir eða deyrð eftir þessu.
Þetta er þinn ferill á Seattle Grace.
Hann er svoddan asni!
Dr. Gracie líkaði ekki sýkingarhugmyndin,
en það hlýtur að vera málið, ekki satt?
Gracie þekkir ekki rass frá fingri.
Er ,,rass'' orð dagsins?
Það var vægt rauðkornarof á blóðgildum.
Blóðleysi? Rákvöðvaæxli? Var blóð í þvagi?
Nei, en það var ger í þvagi.
Mengun. Kannski var rauðkornarofið vegna slæmrar blóðsýnatöku?
Á hverjum degi?
Það hljómar ólíklega.
Rauðkornarofið er villandi.
Ég finn á mér að við erum á villigötum.
Ég finn líka eitthvað á mér.
Hættu þessum sorahugsunum.
Það er erfitt þegar ég er að rífa þig úr fötunum.
Íhugaðu orsakir hita eftir aðgerð: vindgangur, sár, vatn.
Vatn! Gerið. Ég held ég hafi svarið!
Mikilvægasta skref í meðferðarferlinu.
Einhver? -Læknisskoðun.
Nei. Ekkert súkkulaði fyrir þig. -Sýna- og myndataka.
Ég skammast mín bara.
Sjúkrasaga. -Takk! Gríptu!
Ekki mikil bólga en margir gallsteinar.
Dr. Baylow, hvað veldur gallsteinum?
Mikil fita í mat. -Já, feitur matur og...?
Hún er grænmetisæta.
Hver er að tala? -Afsakið, herra.
Þegiðu eða farðu út. -Hún er grænmetisæta.
Er hún það? -Já.
Hún var með mikinn brjóstsviða allt lífið þar til hún uppgötvaði
1 5 ára gömul að grænmetisfæði hjálpaði.
Fyrrum kærasti hennar, sem hætti með henni
eftir síðustu aðgerðina var grænmetiskokkur.
Aldeilis mikil og góð sjúkrasaga.
Dr. Baylow, læknaneminn þinn stendur sig með prýði.
Hlustaðu, litla tuskudýr, ef þú hengir mig svona
fyrir framan stjórann geng ég frá þér.
Ferli, framtíð og lífi. Skilurðu mig?
Ef ég réði værir þú á kafi í vefjasýnum ævilangt.
Ó, bíddu við. Ég ræð því!
Við megum ekki lemja ykkur en vefjasýnin eru refsingin.
Við gerum það í dag og það tíðkaðist áður fyrr.
Við dr. Grey unnum heilu vefjafjöllin.
Prófun á vefjasýnum er leiðindavinna en þannig fundum við
svepp í sjúklingnum sem nefnist cryptococcus.
Hefur þú ferðast nýlega til hitabeltislanda eins og Taívan?
Eða Argentínu?
Nei. Ég hef aldrei farið úr landi.
Býrðu nærri fuglabúrum. Eða dúfum?
Nei. -Hvers konar spurningar eru þetta?
Við báðum kærustuna að fara út...
því við urðum að spyrja hann mjög óþægilegra spurninga.
Okkur grunaði að hann væri með GRlD. Veit einhver hvað GRlD er?
Alnæmi. -Rétt.
Árið 1 982 þekktist það sem... -Ónæmisbæling í hommum?
Að ég sofi hjá karlmönnum? Eruð þið vangefin?
Þið eruð engir læknar!
Þið eruð sjúk! -Rólegur.
Við dæmum þig ekki. Allir eru spurðir.
Takið nálina úr mér! -Farðu í rúmið.
Þú þarft sýklalyf. -Ég fæ þau annars staðar.
Hjá alvöru læknum. Ég læt ekki móðga mig.
Og yfirmenn ykkar fá að heyra af þessu.
Þetta var í byrjun 1 982. Engin tilfelli voru komin í Washington-fylki.
Engin. Það voru bara 5 tilfelli í San Francisco.
Við vissum ekki hvað það var og þar sem hommar fengu það
kostaði ríkið ekki rannsóknir.
Veit einhver hvenær HlV-víxlveiran var loksins uppgötvuð?
1 983, en próf var ekki þróað fyrr en '85.
Rétt. Það var svo nýtt að sérlæknirinn kunni ekkert á það.
GRlD? Ásökuðuð þið sjúkling hjá mér um að vera með sjúkdóm
sem hefur ekki verið sannaður að sé til?
Sjúklingurinn er ekki hommi!
Hann hótar að kæra okkur fyrir rógburð. Vel gert.
Þið eruð á skilorði, bæði tvö.
Öndun hjá sjúklingi er að verða erfiðari. Heyrir þú?
Ég heyrði! Uss. -Ekki ussa á mig.
Þú þarft að klára. -Ég er rétt að byrja!
Það eru komnir átta tímar. -Ég vil vanda mig,
tryggja góða festingu. Ég held að þetta virki.
Ég er nokkuð viss. -,,Nokkuð viss''?
Hann er með gollursbólgu og lungnakvilla. Honum versnar.
Viltu að hann gangi eða viltu að hann haldi áfram að anda?
Velgengni eða mistök, af hvoru lærir maður meira?
Mistökum!
Já, en það er augljóst, ekki vera montinn.
Sjúklingurinn var útskrifaður og kom mánuði síðar á neyðarvakt
um miðja nótt.
Eymsli hægra megin niðri, hiti, uppköst... Einkenni bentu til...?
Botnlangabólgu!
Þú færð súkkulaði því ég hélt það líka en ekki borða molann strax.
Taktu eftir.
Ég greindi Alicia með botnlangabólgu
og dr. Webber ákvað að það yrði mín fyrsta aðgerð.
Losaðu botnristilinn.
Svona.
Ekki slæmt, dr. Bailey. -Takk, herra.
Gott að þú sóttir um hér. Þú varst sterkur umsækjandi.
Fólk er spennt yfir að hafa þig hér.
Skurðstofan er hákarlatankur. Hákarlar hafa tennur.
Vertu hákarl en ekki síli.
Ertu að vitna í hæð mína?
Nei. Guð gerði þig stutta.
Hver gerði þig lágróma?
Þetta er því miður heilbrigður botnlangi.
Hvað? -Engin sýking. Engin bólga.
Allt hér hægra megin lítur vel út.
Mér þykir þetta leitt. -Hristu þetta af þér.
Ef þú lendir aldrei á einum heilbrigðum þá skerðu ekki nógu grimmt.
Það fylgir bara.
Við fjarlægjum bara og undirbúum að loka.
Ég vildi ekki loka en við urðum að gera það.
Svo...
Við fórum aftur með sjúklinginn í aðgerð.
Bíddu, nei...
Bíðið.
Þú varst þarna. Hjálpaðu.
Þá sáum við náungann hreyfa fótinn.
Manstu?
Aðgerðin var erfiðari en við héldum.
Ég gat losað sinina en lungun þín og hjartað
þoldu ekki lengri svæfingu,
svo ég gat ekki meira.
Ég skil. Hvenær byrjum við aftur?
Sunder, ég er að segja að...
Ég held við gerum það ekki.
Jæja...
Nú skil ég ekki.
Sjáðu fótinn á mér.
Kíkið á mig.
Þú gerðir þetta fyrir mig.
Síðan ég var sjö ára hef ég aldrei getað þetta.
Ég hef alltaf verið öðruvísi.
Allir glápa á mig.
Ég vil ganga.
Ég vil standa teinréttur.
Ég trúi að þú getir klárað þetta.
Gerðu það.
Gerðu það, reyndu.
Enginn læknir vill gefast upp á sjúklingi.
Við dr. Grey vorum þrárri en flestir.
En þegar sjúklingur neitar meðferð er málið búið.
Við vorum búin.
Við héldum það.
Ég setti NG-slönguna í.
Allt í lagi.
Dr. Grey. Fögur sem endranær.
Hrós sendir þig beint í vaktherbergið eftir 5 mínútur eða minna.
Samþykkt. -Mamma! Sjáðu!
Þetta átti að vera afmælisgjöf.
Hún var að gráta. Hún saknar þín.
Ég örvænti.
Richard. -Thatcher. Hvernig hefur þú það?
Ég hef örfáar sekúndur. Sýndu mér dúkkuna.
Dr. Grey, dr. Webber, strax í neyðarmóttöku.
Ég verð að fara, Thatch. -Mamma, ekki fara!
Taktu hana, Thatcher, ég verð að fara!
Meredith. -Mamma, nei!
Mamma? Ekki fara.
Dr. Grey, dr. Webber, strax í neyðarmóttöku.
Kaposi-sarkmein.
GRlD-sjúklingurinn ykkar frá því um daginn.
Afgreiðið þetta!
Fyrirgefið mér. Þetta var rétt hjá ykkur.
Gerið það.
Ég bið ykkur.
Hjálpið mér.
Heilbrigður botnlangi.
Þriðja aðgerðin á sjúklingi með þrálátan sársauka,
þreytu og vöðvaþrautir. Hvað nú? -Íhuga sebrahesta, óvenjulega sjúkdóma.
Allt í lagi. -ANA-próf fyrir helluroða.
Helluroði, já. -Hvað með blýeitrun?
Gott, stundum er þetta ekki auðvelt.
Stundum verður maður að tala fyrir sjúklinginn og ýta á hluti.
Afsakið, dr. Baylow,
Alicia Tatum er að útskrifast með ekkert nema meðmæli um geðmat?
Hún vill fá verkjalyf. Hún er þunglynd.
Margra mánaða sársauki getur gert mann þannig.
Jæja, fröken klár. -Ég hélt kannski
að við ættum að athuga með helluroða, blýeitrun eða jafnvel járngeymdarkvilla.
Við pöntum ekki rándýr próf
við einhverju sem stór skammtur af Prozac lagar.
En... -Hvað er að frétta af Alicia Tatum?
Hún fær meðferð við þunglyndi.
Hún var opnuð þrisvar og ekki læknuð. Værir þú ekki þunglynd?
Jú, áður en hún fer ætlaði ég að athuga með helluroða,
blýeitrun eða jafnvel járngeymdarkvilla.
Járngeymdarkvilla? Nú líst mér á þig.
Vel gert.
Guð minn góður, ég held að þetta sé garnarsmokkun.
Ég hef aldrei séð það í fullorðnum.
Ætli við meðhöndlum það ekki svipað og í barni?
Dr. Gracie? Hvað myndir þú gera við þessar aðstæður?
Í sannleika sagt, ekkert. Ég myndi ekki skera.
Sjúklingurinn er búinn að vera. Hann er með GRlD.
Það er kallað AlDS núna.
AlDS. Enginn veit hvað veldur sjúkdómnum eða hvernig hann smitast.
Þú vilt að ég hætti heilsu minni og starfsfólks míns
fyrir dauðvona mann? Nei. Ég mæli með að þið gerið það heldur ekki.
Við sórum læknaeið. Við eigum að kallast læknar.
Fyrir tíu árum hefði ykkur ekki einu sinni verið hleypt hér inn.
Ekki voga þér að minna mig á hvaða eið við sverjum.
Við vorum stopp.
Og...
Við undirbjuggum ýmsar aðgerðir.
En þá...
Þá kom ég með rosalega hvatningarræðu.
Vitið þið hvað? Hann gerði það.
Hvað ef ég hefði hætt í lyftunni? Ef ég hefði frosið?
Ekkert óvenjulegt, ég er læknanemi.
Hafði aldrei snert hjarta.
Ég hefði getað drepið lögguna með reynsluleysi.
En þú gerðir það ekki. -Nei.
Ég opnaði hann, klemmdi ósæðina, stakk fingri í gatið
og stoppaði blæðinguna.
Það er fullkomið.
Ímyndaðu þér að rafmagnið fari og þú festist í lyftu,
sjúklingnum er að blæða út. Ætlarðu að gefast upp?
Greindist hún með járngeymdarkvilla?
Nei. -Hvað með Lyme-sjúkdóm?
Lyme-sjúkdómur, nei. Glútenóþol, nei.
Allt sem mér datt í hug að prófa, nei.
Svo ég gerði það sem ég hef sagt ykkur að gera í klemmu.
Ég fór á bókasafnið og beint í bækurnar.
Ég sökkti mér niður í þær.
Ég var alin upp kurteis. Ekki hækka röddina.
Virða fólk sem er hærra í goggunarröðinni,
vera góð við þá fyrir neðan. Ég var ekki alin upp sem hákarl!
Gerir það mig að síli? Er ég síli?
Ég veit það ekki. -Ég er síli.
Ekki út af hæðinni. Ég er síli að innan.
Þetta er dapurlegt ástand, Joe.
Við vorum ekki göfug. Bara hrokafyllri en hin.
Með meira að sanna.
Sneiðmynd sýndi að þarmar eru undnir inn í sig,
líklega vegna Kaposi-meina í kviðarholi.
Þetta er sjaldgæft mein sem hægt er að laga með aðgerð.
Framkvæmir dr. Gracie aðgerðina?
Því miður hefur þú bara okkur.
Hann er hræddur, ekki satt?
Eins og allir fyrir utan.
Ég get séð þau...
bendandi, umlandi, starandi.
Fjandinn hirði þau.
Ekki áfellast þau fyrir að vera hrædd.
Ég er líka hræddur.
Ég hræddist að fólk kæmist að því að ég væri hommi en...
Núna get ég ekki einu sinni falið það.
Ég er líkþrár...
utangarðsmaður, ósnertanlegur.
Enginn lítur á mig.
Enginn vill snerta mig.
Og ég vil hata alla fyrir að fara svona með mig.
En hvernig get ég hatað fólk
fyrir að hræðast þegar ég er sá sem lifir í lyginni?
Þetta er þitt tækifæri til að breyta því. Gerum aðgerðina.
Leyfðu okkur að skera. -Til hvers?
Engum batnar af þessu.
Enginn lifir.
Það gæti allt eins fundist lækning á morgun eða í næstu viku.
Leyfðu okkur að skera.
Við eyddum mörgum dögum í að finna rétta leið,
bestu aðferðirnar.
Svo við rannsökuðum.
Og æfðum okkur stöðugt
og loks vorum við tilbúin.
Taktu beina lærvöðvann. -Hvað með taugina?
Þrýstingsfall, hraðtaktur! Torsades!
Guð. Gollurshússteppa? -Líklega.
Fjandinn, ekkert óðagot. Boðið hjartadeild.
Alex, skerðu í gegnum flagbrjóskið og í gollurshúsið
til að losa blóðið úr hjartanu.
Svipað og í lyftunni.
Náðu í hníf. -Ég get það ekki.
Hvað áttu við? Þú ert búinn að því. Taktu skurðhníf.
Ég get það ekki. -Sjúklingurinn hrynur, Karev!
Gerðu lyftutrixið! -Ég hef aldrei gert það!
Það var ekki ég heldur O'Malley!
Allt í lagi.
Það er allt í fína.
Og þú gerir þetta. -Ég hef ekki...
Þótt þú hafir aldrei gert það, þá geturðu það. Hnífinn!
Allt í lagi.
Sex sentímetra skurð...
á flagbrjósksmótunum.
Gott.
Við vissum að þetta var áhætta.
Í dag vitum við að AlDS smitast
með líkamsvessum. En þarna vissum við ekkert.
Barst smit við snertingu? Í loftinu? Við aðgerð?
Við vissum það ekki.
Greyið, að lifa í lyginni svona lengi. -Já. Synd og skömm.
Við lifum í lyginni líka.
Hvað? -Við ættum ekki að gera
það sem við erum að gera. Hættum. -Nei.
Við erum ekki lygi. Hjónabönd okkar eru lygi.
Þetta er rétt.
Förum frá þeim, Richard. Farðu frá Adele og ég frá Thatcher.
Ég get það ekki. Þú átt dóttur.
Og sama gildir um þig.
Þú þarft ekki að fara inn. Ég get þetta einn.
Hugsaðu um Meredith. -Þú ert eins og hinir.
Þú ert með annan húðlit en þú ert eins og hinir.
Ellis... -Ég fæddi barn, Richard.
Það gerir mig að móður, ekki vanhæfa,
ég er ekki minni kona eða minni skurðlæknir fyrir vikið.
Sama hvað öðrum langar að halda.
Allar rannsóknir mínar hjálpuðu ekki. Dr. Baylow sendi sjúklinginn heim.
Svo ég hélt að hún hefði unnið. Ég hélt að kannski ætti ég að hætta.
En nokkrum mánuðum síðar...
Alicia?
Guði sé lof, andlit sem ég þekki. -Hvað gerðist?
Sársaukinn versnaði mikið.
Þau segja að kannski hafi ég stíflu
eða eitthvað vegna hinna aðgerðanna. Það á að opna mig
og kíkja betur.
Mandy, ég held ég þoli ekki meira.
Gerðu það, segðu mér að þessi aðgerð hjálpi.
Þau finna orsökina, er það ekki?
Ekki snerta hana! Ég veit þið eigið að fara með hana í aðgerð en...
Ekki snerta hana.
Svo þú aflýstir aðgerð sérnámslæknis. Er það ekki djarft?
Hún hafði áhyggjur af viðloðun. Gemmér nammi!
Engin viðloðun. Ekkert nammi.
Það var ekki dirfska, Grey, það var heimska.
En í þessu tilfelli var það nauðsynlegt.
Hvað á það að þýða að aflýsa minni aðgerð?
Ég... -Þú vinnur fyrir mig, skilið?
Þú hlustar á mig. Kannast þú við hvað
skurðlæknar gera, dr. Bailey? Við skerum.
Endurbókið fröken Tatum í aðgerð.
Dr. Baylow, vildir þú fara og leita að teppu?
Það eru engin merki um viðloðun!
Þótt hún hafi gengist undir aðgerðir
afskrifar það ekki að leita að öðrum orsökum.
Hún er með sýndarteppu sem má laga með slöngu um nef niður í maga.
Ef þú hefðir athugað málið, kannski talað við sjúklinginn,
hefðir þú uppgötvað að ásamt kviðverkjum,
er hún magnlítil, með sláttarónot, dofa, húðbreytingar
og þvagið er stundum dökkt. Ertu farin að kveikja?
Sjúklingurinn þinn, sem þú hefur skorið í spað,
er með porfýríu. Ef þú hefðir greint það fyrr
hefði ekki þurft að taka eggjastokkana úr.
Og gallblöðruna. Já, ég tók botnlangann úr henni.
Ég ber líka sök á að líta ekki á heildarmyndina.
En veistu muninn á okkur? Ég lærði eitthvað.
Ég lærði hvenær ekki á að skera. Ég lærði að hlusta á sjúklinginn.
Hvernig hefur þú ekki lært á þremur árum
það sem tók mig þrjá mánuði að læra? -Dr. Bailey.
Ég hafði sjúkraspjaldið því þú komst ekki þegar ég boðaði þig
og það þarf að gefa henni Hemín þegar í stað.
Þú gefur það í æð daglega í fjóra daga.
Dr. Bailey... -Þá batnar henni.
Þá þarf ekki að pota, þræða og skera sjúklinginn
eins og þakkargjörðarkalkún, hrokafulla fífl!
Dr. Bailey!
lnn á skrifstofu. Núna!
Við framkvæmdum nokkrar stuttar aðgerðir svo lungu og hjarta
stæðust svæfinguna. Það var erfitt fyrir sjúklinginn
en þess virði að lokum. -Sýndu röntgenmyndirnar.
Ó, já, meiriháttar svalt.
Allt í lagi.
Svona var hann fyrir.
Og þetta er eftir aðgerðina.
Vá, já.
Þetta var ótrúlegt.
Eftir lokaaðgerðina vorum við...
Við fögnuðum það kvöld. Heldur betur.
Bíddu, þagnarskylda. -Já, já. Ekki málið.
Ég vissi að ég var í vanda.
Það er mitt starf að tryggja að sérnámslæknar
séu studdir og virðing sé borin fyrir þeim.
Auðvitað og fyrirgefðu. -Þú hefur sagt nóg í dag.
Fyrirgefðu. -Það er mitt starf.
Svo við sitjum hér og þú verður með þennan óttasvip á andlitinu
í tilskilinn tíma svo að dr. Baylow og vinir hennar
geri ráð fyrir að ég sé að skamma þig í bak og fyrir.
Þú verður flottur skurðlæknir, dr. Bailey.
Ekki brosa.
Sjúklingurinn lifði aðgerðina af en átta mánuðum síðar
kom hann inn með PCP-lungnabólgu.
Hann dó viku síðar.
Við dr. Grey...
Ég get ekki talað fyrir hana.
Ég hætti að líta á mig sem ofurhetju.
Og ég byrjaði að hugsa um alla hættuna.
Starfið breytir manni.
Sjúklingar. Vinnufélagar.
Við breytum hvert öðru.
Maður telur sig aldrei geta villst af brautinni...
en hvað sem gerist hér...
munið til hvers þið komuð hingað.
Þið sögðuð það á útskriftardaginn.
Þið sóruð læknaeiðinn.
Munið eftir honum.
Límið hann á skápinn. Á spegilinn í baðherberginu.
Því það er auðvelt að tapa áttum.
Ég sver að helga líf mitt þjónustu við mannkyn.
Ég gef kennurum mínum...
þá virðingu og þakklæti sem þeim ber.
Ég inni starf mitt af hendi...
samviskusamlega og með reisn.
Heilsa sjúklinganna verður mitt forgangsatriði.
Ég virði leyndarmál sem mér er trúað fyrir...
jafnvel eftir dauða sjúklings.
Ég hef í heiðri eftir bestu getu...
heiður og göfugar hefðir læknastéttarinnar.
Vinnufélagar mínir eru systur mínar og bræður.
Ég læt ekki aldur,
sjúkdóma, fötlun, trú...
uppruna, kyn...
kynþátt, pólitískar skoðanir...
þjóðerni, kynhneigð...
félagsstöðu...
eða nokkra aðra þætti trufla skyldu mína...
við sjúklinginn.
Ég mun viðhalda virðingu fyrir mannslífi.
Ég nota ekki kunnáttu mína til að brjóta mannréttindi
eða samfélagsrétt...
jafnvel ef mér er ógnað.
Ég lofa þessu af einlægni, frjálsum vilja...
og legg heiður minn að veði.
Þér stendur enn starf til boða.
Íhugaðu það og láttu mig vita.
Við sjáum til.
Fyrir Philip.
Megi hann hvíla í friði.
Þú skálar ekki fyrir dauðum Íra með gosdrykk, Richard.
Gefðu manninum vodka, Frankie. -Ekki málið.
Ég þoli ekki bragðið af því.
Þú þarft að læra.
Þú ert fullorðinn, Richard. Tími til að láta þannig.
Ég get ekki farið frá henni.
Ég get það ekki.
Við sjáum til.